Someone on the cctalk mailing list was kind enough to send me a known working DLV11 serial board. This one passes the interrupt test and seems to work!

My CPU test is still failing, but I’ve at least eliminated one potential problem.